I suppose the lang attribute is currently set as the locale code. The conversion seems straightforward as the specification for the 'lang' html tag is just '<lang>[script][region]'. Which is simply replacing underscores with dashes.
It would be great to have a test for this issue.