The LaTeX module is only needed if the LaTeX exporter is used and thus shouldn't be installed by default. For now, the dep should be removed at https://github.com/xwiki-contrib/macro-mathjax/blob/master/macro-mathjax-ui/pom.xml#L46-L51

See also forum discussion to handle this better in the future by adding a new feature of EM.