As workaround this issue can be fixed by renaming a page tree and re-renaming it with the Move/Rename-Dialoge.