In xwiki.properties, set property "extension.localRepository" to "extension/repository" (marked as the default value):

That's not exactly what is documented, you skipped the "in whatever is the general persistent directory" part. It's supposed to be the full path, not a relative one.