It's possible for Notifications to provide custom renderer for rendering specific events in email. We have in XWiki platform a component EmailTemplateRenderer which already provide a lot of logic that we could often reuse in extensions: it would make sense that it becomes an API.