Seems like it reproduces on even older versions of XWiki (13.10.7). I'll keep it as a blocker for now so that we look into it.