Unfortunately AFAIK, we can't access xwiki icon themes from the CKEditor plugins.
In the solution proposed in the PR thereafter, I'll be taking the approach used in for most icons in those plugins and just hardcode a Font Awesome icon.