It's reproducing locally when executing the whole NotificationsSettingsIT test suite, but apparently I'm failing to reproduce by executing NotificationsSettingsIT#addCustomFilters alone.
Also by checking the screenshot it looks like the issue is only related to the way filters are sorted.