Actually the issue is even worse than I thought: one needs to reload the page even after just viewing an event detail; otherwise the next edit will fail.
This message was sent by Atlassian Jira (v9.3.0#930000-sha1:287aeb6)
If image attachments aren't displayed, see this article.
