On the first place, the html export should just never provide a login link: you're accessing a static HTML version of the wiki, you probably don't want those links / button to be available at all?

Depends on how you use that export. I don't mind having links to resource or features not included in the exported data (in which case you get a link to the real instance).