It should be possible to upload attachments like PDF files using the REST API for managing documents such that they are indexed.