The root cause is actually XWIKI-21761, but I'm going to commit a workaround for Replication.