It seems that Step to reproduce:

• Use XWiki in German language
• Open Quick action menu
• Missing translations spotted:
  • display an icon macro
  • Children macro - DIsplays a tree of...
  • All notifications preferences options (filter, custom, email, system)