It's very possible it's a regression as I expect this worked one day, but of course it's always possible that the change that introduced this regression was on Windows side.
It would be great if you could quickly try with the 16.3.0 and 16.4.0, to see if it's a regression caused by XWIKI-21708.
This message was sent by Atlassian Jira (v9.3.0#930000-sha1:287aeb6)
If image attachments aren't displayed, see this article.
