The code responsible for allowing or not to delete the comment was introduced in version 3.0-rc1 (see the commit), and apparently it was not a use case considered by those changes. So I don't see an issue with tying the comment deletion action to the comment right instead of the edit right.