Dots in page names are supposed to be escaped with "%5C" sequences. However, this seems to cause a "HTTP ERROR 400 Suspicious Path Character" error when the server is Jetty.
This message was sent by Atlassian Jira (v9.3.0#930000-sha1:287aeb6)
If image attachments aren't displayed, see this article.
