It feels like a regression: I'm not reproducing this behaviour when trying to filter date on xwiki.org, now maybe it's related to using docker?

so I was wrong: it does also reproduce on xwiki.org it just depends on the users' setting accessing it.