Started a PR at https://github.com/xwiki/xwiki-platform/pull/3957
I decided to not go with the four dots icon but instead make something consistent with the resize handles we have on liveData columns.