I can't reproduce the error. The description mentions XWiki v9.10.1, but suggestion mechanism of not existed attachment was introduced in older version 8.3. And it works on my XWiki 17.4-RC on attempt to look for not-existent deleted attachment URL
http://localhost:7635/xwiki/bin/downloadrev/Sandbox/WebHome/Deep%20Roe
I'm getting this