On the clean instance I was able to reproduce, but only after I restarted the instance. It seems to me that the target field update ends up in some cache, but not in the database.
This message was sent by Atlassian Jira (v9.3.0#930000-sha1:287aeb6)
If image attachments aren't displayed, see this article.
