Strangely, the title of the application home page is not updated on rename but I remember it was the case.

Indeed, and this is not the only missing update. I confirmed on both 12.10.5 and 14.10.20, I created this ticket for it: XWIKI-22001 .