Create/check for automated tests for "Typography Font Family Sans Serif"

I checked the test, and the value used for the test is at cause for the fail. I'll update the test with a value that doesn't bring complications on the OS/browser compatibility side so we don't run into problems like XWIKI-16570.