The anchor of a link to another page is dropped from the URL unless a query string is also set

I do reproduce indeed and it's very weird: the anchor seems to appear in the private window after a refresh. Sounds like some kind of race condition that would edit the link.