I have opened a proposal on the forum with a suggestion how we could make editing groups more obvious in the WYSIWYG editor: https://forum.xwiki.org/t/treat-div-elements-like-macros-in-the-wysiwyg-editor/14331 - this won't solve the buggy list behavior but might improve the general experience and could make it easier to clean things up.