Server not responding error when saving pages based on templates

I reproduced a variation of this with Tomcat, but only the protocol was wrong this time (so it strongly feels like a Tomcat bug, or Debian tomcat package bug, since the proxy headers are properly taken into account for the host name and the port).