I might be wrong but I think the issue here is mostly related to the fact that the lock information is not refreshed when using inplace editing. Andreea Chirica can you confirm that in all the scenario you always used inplace editor, and never went to the wysiwyg editor or the wiki editor?
I'm pretty sure that you'd have had a more expected behaviour by reproducing the steps but using the wiki editor at each steps.