The UI show a report of the replication of a document but currently it's the document modified replication configuration, which does not include what happen in case of relay.

The controller should be explicitly asked for a UI oriented configuration, since it often does not match exactly the low level replication configuration.