The problem is that Solr 9 comes with a new security policy which does not include the location of those files so it cannot load the XWiki cores.

The easiest workaround to go back to Solr 8 behavior is to disable SOLR_SECURITY_MANAGER_ENABLED in /etc/default/solr.in.sh.