Updating a project or an extension in the repository may be reverted by the concurrent last-version update of the page

Hmm, the remaining problem seems to come from the fact that xwiki.org is clustering which is indeed not properly handled in the listener.