I am also able to reproduce using chrome only so far. The bug does not seem to be related to localization.

It also does not seem to be related to Quick Actions. I get a similar behavior in a list with any text between the brackets.

I'll try disabling some ckeditor plugins to narrow the search.