This seems to be a race condition between jQuery UI and Bootstrap - both include a tooltip library that registers for .tooltip() on jQuery objects but we only seem to have styles loaded for the Bootstrap tooltip library, not for the jQuery UI one. The problem occurs when the jQuery UI library wins.
This message was sent by Atlassian Jira (v9.3.0#930000-sha1:287aeb6)
If image attachments aren't displayed, see this article.