Wrong version index when some version pages already exist

XWIKI-24498 change the update logic to only add non existing versions. Problem is that it start the index from 0 for new version instead of starting from the latest index, so they end up at the end.