It concerned the Livetable Macro 2.0, not XWiki code. Closing this as invalid.
In addition, this is completely off on today's codebase, and we can't reproduce a similar problem with the translation keys mentionned.
