Closing as Won't Fix. The glued words come from the platform's plain/1.0 renderer, which prints no separator before inline content placed directly in a group (XRENDERING-832); any page shows it with ?outputSyntax=plain. Avoiding it in the MCP server would mean rendering the executed page ourselves instead of calling displayDocument, which is not worth it for the plain mode: agents cope with the glued words, and format="html" keeps the structure of message boxes and images.
This message was sent by Atlassian Jira (v9.3.0#930000-sha1:287aeb6)
If image attachments aren't displayed, see this article.