##
# Polish translation based on ApplicationResources.properties.
# Synchronized with xwiki-0.9.840 (complete).
# Mailto: Mariusz(at)Olejnik.net
#
title=XWiki
language=J\u0119zyk
languages=J\u0119zyki
chinese=Chi\u0144ski
english=Angielski
french=Francuski
russian=Rosyjski
spanish=Hiszpa\u0144ski
italian=W\u0142oski
german=Niemiecki
polish=Polski
# User Page
firstname=Imi\u0119
lastname=Nazwisko
country=Kraj
# View/Editing
wikiweb=Przestrze\u0144
wikiname=Strona
parent=Rodzic
wikicontent=Zawarto\u015b\u0107
defaultlanguage=Domy\u015blny j\u0119zyk
creator=Tw\u00f3rca
view=Widok
raw=Kod
xml=XML
diff=Historia
edit=Edycja
editcontent=Edycja zawarto\u015bci
edithtmlcontent=Edytuj jako HTML
editinline=Edytuj formularz
editrights=Uprawnienie dost\u0119pu do strony
editobject=Edycja obiekt\u00f3w
editclass=Edycja klas
webrights=Uprawnienie dost\u0119pu do przestrzeni
xwikirights=Uprawnienie dost\u0119pu do XWiki
webprefs=Preferencje przestrzeni
xwikiprefs=Preferencje XWiki
attach=Za\u0142\u0105cz
attachments=Za\u0142aczniki
save=Zachowaj
delete=Usu\u0144
preview=Podgl\u0105d
login=Zaloguj si\u0119
logout=Wyloguj si\u0119
homepage=Strona domowa u\u017cytkownika
styles=Style
defaultstyle=Domyslny styl
altstyle1=Alternatywny styl 1
altstyle2=Alternatywny styl 2
altstyle3=Alternatywny styl 3
pagemenu=Menu strony
webmenu=Menu przestrzeni
xwikimenu=Menu XWiki
usermenu=Menu u\u017cytkownika
webusermenu=Menu przestrzeni u\u017cytkownika
space=Strona domowa przestrzeni
classeditor=Edytor klas
objecteditor=Edytor obiekt\u00f3w
cancel=Anuluj
releaselock=Odblokuj
versions=Wersje
version=Wersja
size=Rozmiar
author=Autor
lastauthor=Ostatni autor
filename=Nazwa pliku
default=domyslne
confirmobjectremove=Czy jeste\u015b pewnien, \u017ce chcesz usun\u0105\u0107 ten obiekt?
confirmdelete=Ta operacja jest nieodwracalna. Czy jeste\u015b pewnien, \u017ce chcesz usuna\u0107 ten dokument?
confirmdelete2=Potwierd\u017a ch\u0119\u0107 usuni\u0119cia tego dokumentu.
confirmdelattachment=Potwierd\u017a ch\u0119\u0107 usuni\u0119cia tego za\u0142acznika.
deleted=Dokument zosta\u0142 usuniety.
editincludepagemsg=Ten dokument zawiera w\u0142\u0105czone strony. Kliknij na odpowiednie odno\u015bniki by przej\u015b\u0107 do edycji tych stron:
youareediting=Edytujesz nast\u0119puj\u0105ce t\u0142umaczenie
classeditor=Edytor klas
selectclass=Wybierz klas\u0119
changeclass=Zmie\u0144 klas\u0119
classname=Nazwa klasy
propname=Nazwa w\u0142asno\u015bci
selectproptype=Wybie\u017c typ
addproperty=Dodaj w\u0142asno\u015b\u0107
saveclass=Zapisz klas\u0119
welcometoclasseditor=Witaj w edytorze klas. Wybierz pole, kt\u00f3re chcesz edytowa\u0107 lub doda\u0107 do klasy.
editfield=Edycja pola
objecteditor=Edytor obiekt\u00f3w
addobject=Dodaj obiekt
addobjectfromclass=Dodaj obiekt tej klasy
welcometoobjecteditor=Witaj w edytorze obiekt\u00f3w. Wybierz obiekt, kt\u00f3ry chcsz edytowa\u0107 lub doda\u0107 do dokumentu.
saveobjects=Zapisz obiekty
youcan=Mo\u017cesz
removethisobject=usun\u0105\u0107 ten obiekt
rightseditor=Edytor uprawnie\u0144
addrightentry=Dodaj prawo dostepu
welcometorightseditor=Witaj w edytorze uprawnie\u0144 dost\u0119pu. Wybierz uprawnienie, kt\u00f3re chcesz edytowa\u0107 lub doda\u0107:
removethisrightentry=usu\u0144 to uprawnienie
saverights=Zapisz uprawnienia dost\u0119pu
accountdisabled=Twoje konto zosta\u0142o zablokowane. Prosz\u0119 skontaktuj sie z administratorem, je\u017celi masz jakie\u015b uwagi.
accountnotactive=Twoje konto nie zosta\u0142o jeszcze aktywowane, poniewa\u017c Tw\u00f3j e-mail nie zosta\u0142 jeszcze zatwierdzony.
accountnotactive_email=Powiniene\u015b otrzyma\u0107 email zawierajacy odno\u015bnik, poprzez kt\u00f3ry potwierdzisz poprawno\u015b\u0107 wprowadzonego adresu. Mo\u017cesz tak\u017ce wpisa\u0107 w odpowiednie pole kod aktywacyjny wys\u0142any tym listem.
confirmaccount=Zatwierd\u017a konto
problemoccured=Wyst\u0105pi\u0142 problem podczas obs\u0142ugi twojego \u017c\u0105dania. Skontaktuj si\u0119 z obs\u0142ug\u0105 systemu je\u017celi problem si\u0119 powt\u00f3rzy.
detailedinformation=Szczeg\u00f3\u0142owe informacje
notallowed=Nie masz urpawnie\u0144 do podgl\u0105du tego dokumentu lub wykanania tej operacji.
doyouwanttoreplace=Czy chcesz zmieni\u0107 nazw\u0119 pliku na nast\u0119puj\u0105c\u0105
choosetargetfilename=Wybierz docelow\u0105 nazw\u0119 pliku
choosefiletoupload=Wybierz plik do za\u0142adowania
attachthisfile=Do\u0142\u0105cz ten plik
username=Nazwa u\u017cytkownika
password=Has\u0142o
xwikidoc=Dokumentacja
xwikisyntax=Sk\u0142adnia XWiki
helpmenu=Pomoc
helponsyntax=Pomoc na temat
comments=Komentarze
nocomments=Brak komentarzy do tego dokumentu
addcomment=Dodaj dokument
newcomment=Nowy komentarz
highlight=Podswietlony tekst
nocommentswithoutright=Musisz mie\u0107 uprawnienie do wysy\u0142ania kometarzy, \u017ceby to robi\u0107.
statsmenu=Menu statystyk
pageviews=Widoki strony
webpageviews=Widoki przestrzeni
xwikipageviews=Widoki XWiki
xwikivisits=Wizyty XWiki
pagetopreferers=Najlepsze referencje
#newinterface
pdf=PDF
editpage=Edytuj ta stron\u0119
addattachment=Dodaj za\u0142\u0105cznik
history=Historia
more=Wi\u0119cej czynno\u015bci
hello=Witaj
yesno_0=Nie
yesno_1=Tak
truefalse_0=Fa\u0142sz
truefalse_1=Prawda
active_0=Niekatywne
active_1=Aktywne
allow_0=Odmowa
allow_1=Zezwolenie
from=Z
editedby=edytowane przez
on=w\u0142\u0105czone
compare=Por\u00f3wnaj wybrane
allchanges=Wszystkie zmiany
documenthistory=Historia dokumentu
cannotreaddocumentversion=Nie mo\u017cna odczyta\u0107 wersji dokumentu
params=Parametry
skin=Sk\u00f3ra
presentation=Prezentacja
editing=Edytowanie
registration=Rejestracja
multilingual=Wielojezyczno\u015b\u0107
language=J\u0119zyk
default_language=Domy\u015blny j\u0119zyk
authenticate_view=Zawsze autentyfikuj przy podgl\u0105dzie
authenticate_edit=Zawsze autentyfikuj przy edycji
baseskin=Bazowa sk\u00f3ra
stylesheet=Domy\u015blny arkusz styl\u00f3w
stylesheets=Inne arkusze styl\u00f3w
title=Tytu\u0142 pjawiaj\u0105cy si\u0119 w pasku przegl\u0105darki
webcopyright=Informacje o prawach autorskich
menu=G\u00f3rne menu
meta=Informacje HTTP Meta
editor=Domy\u015blny edytor
editbox_width=Szeroko\u015b\u0107 pola edycyjnego (liczba znak\u00f3w)
editbox_height=Wysokos\u0107 pola edycyjnego (liczba linii)
use_email_verification=Zastosuj weryfikacj\u0119 emaili
admin_email=Email administratora
smtp_server=Serwer SMTP (poczta wychodz\u0105ca)
validation_email_content=Zawarto\u015b\u0107 waliduj\u0105cego emaila 
confirmation_email_content=Zawarto\u015b\u0107 potwierdzaj\u0105cego emaila
preferences=Preferencje
saveprefs=Zapisz preferencje
sections=Sekcje
currentobjects=Bie\u017c\u0105ce obiekty
currentrights=Bie\u017c\u0105ce uprawnienia dost\u0119pu
currentproperties=Bie\u017c\u0105ce w\u0142asno\u015bci
editanotherclass=Edytuj kolejn\u0105 klas\u0119
admin=Administracja
help=Pomoc
search=Wyszukiwanie
recentmenu=Ostatnio ogl\u0105dane
welcome=Witaj
date=Data
doclockedby=Ten obiekt jest obecnie zablokowany przez
forcelock=Kliknij tu by przeforsowa\u0107 edycj\u0119
initialversion=Wersja inicjacyjna
rollback=Wycofaj zmiany
readytorollback=Czy chcesz wycofa\u0107 zmiany do wersji
readonly=Serwer jest obecnie w trybie tylko do odczytu