# XWiki Application language=Sprache languages=Sprachen chinese=Chinesisch english=Englisch french=Französisch russian=Russisch spanish=Spanisch italian=Italienisch german=Deutsch # User Page firstname=Vorname lastname=Nachname country=Staat # View/Editing wikiweb=Web wikiname=Seite parent=Übergeordnetes Dokument wikicontent=Inhalt defaultlanguage=Rückstellungssprache defaulttemplate=Standardvorlage creator=Ersteller view=Ansicht raw=Quelltext xml=XML diff=Diff edit=Bearbeiten editcontent=Inhalt bearbeiten edithtmlcontent=Inhalt HTML bearbeiten editinline=Formular bearbeiten editrights=Rechte bearbeiten editobject=Objekt bearbeiten editclass=Klassen bearbeiten webrights=Web Rechte xwikirights=XWiki Rechte webprefs=Web Einstellungen xwikiprefs=XWiki Einstellungen attach=Anfügen attachments=Anhänge save=Speichern delete=Löschen preview=Vorschau login=Anmelden logout=Abmelden homepage=Benutzerseite styles=Styles defaultstyle=Standardaussehen altstyle1=Alternativer Style 1 altstyle2=Alternativer Style 2 altstyle3=Alternativer Style 3 pagemenu=Seitenmenü webmenu=Web Menü xwikimenu=Xwiki Menü usermenu=Benutermenü webusermenu=Web Benutzermenü space=Web Home classeditor=Klasseneditor objecteditor=Objekteditor cancel=Abbrechen releaselock=Sperre aufheben versions=Versionen version=Version size=Größe author=Autor lastauthor=Letze Autor filename=Dateiname default=Standard confirmobjectremove=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Objekt entfernen wollen? confirmdelete=Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Wollen Sie dieses Dokument wirklich löschen? confirmdelete2=Bitte bestätigen Sie, dass Sie dieses Dokument löschen wollen? confirmdelattachment=Bitte bestätigen Sie, dass Sie diesen Anhang löschen wollen? deleted=Das Dokument wurde gelöscht. editincludepagemsg=Dieses Dokument beinhaltet zumindest eine Seite. Um diese Seite zu bearbeiten, klicken Sie auf die folgenden Links: youareediting=Sie bearbeiten folgende Übersetzung selectclass=Eine Klasse auswählen changeclass=Klass bearbeiten classname=Klassenname propname=Eigenschaftname selectproptype=Typ auswahlen addproperty=Eigenschaft hinzufügen saveclass=Klasse speichern welcometoclasseditor=Willkommen zum Klasseneditor. Wählen Sie ein Feld zur Bearbeitung oder fügen Sie ein Feld zur Klasse hinzu. editfield=Feld bearbeiten addobject=Objekt hinzufügen. addobjectfromclass=Objekt von dieser Klasse hinzufügen. welcometoobjecteditor=Willkommen zum Objekteditor. Wählen Sie ein Objekt zur Bearbeitung oder fügen Sie eines zum Dokument hinzu. saveobjects=Objekte speichern youcan=Sie können removethisobject=dieses Objekt entfernen rightseditor=Rechteeditor addrightentry=Rechteeintrag hinzufügen. welcometorightseditor=Willkommen zum Rechteeditor. Wählen Sie einen Eintrag zum Bearbeitung oder fügen Sie einen neuen Eintrag hinzu. removethisrightentry=diesen Rechteeintrag entfernen. saverights=Rechte speichern accountdisabled=Ihr Benutzerkonto wurde deaktiviert. Bitte verständigen Sie ihren Administrator, wenn Sie denken, dass dies ein Problem ist. accountnotactive=Ihr Benutzerkonto ist noch nicht aktiv, weil Ihre E-Mail noch nicht bestätigt wurde. accountnotactive_email=Sie sollten ein E-Mail mit einem Link zur Bestätigung ihrer Adresse erhalten haben. Sie können auch den Aktivierungscode des selben E-Mails in das folgende Feld einfügen. confirmaccount=Bestätigen Sie Ihr Benutzerkonto problemoccured=Während der Verarbeitung trat ein Problem auf. Bitte verständigen Sie den Support, falls der Fehler erneut auftritt. detailedinformation=Detailierte Informationen notallowed=Sie sind zur Anzeige dieses Dokuments oder zur Ausführung der Aktion nicht berechtigt. doyouwanttoreplace=Wollen Sie den Dateiname ersetzen mit choosetargetfilename=Wählen Sie den Zieldateinamen choosefiletoupload=Wählen Sie die Datei zum Hochladen attachthisfile=Datei anfügen username=Benutzername password=Passwort xwikidoc=Dokumentation xwikisyntax=XWiki Syntax helpmenu=Hilfe helponsyntax=Hilfe für comments=Kommentar nocomments=Keinen kommentar addcomment=Kommentar hinzufügen newcomment=Neues Kommentare highlight=Text zu schauen nocommentswithoutright=Sie müssen das 'comment' Recht besitzen, um einen Kommentar hinzufügen zu können. statsmenu=Statistik Menu pageviews=Seitenaufrufe webpageviews=Space Seitenaufrufe xwikipageviews=XWiki Seitenaufrufe xwikivisits=XWiki Besuche pagetopreferers=Top Referers #newinterface pdf=PDF editpage=Seite bearbeiten addattachment=Anhang hinzufügen history=History more=Weitere Aktionen hello=Hallo yesno_0=Nein yesno_1=Ja truefalse_0=Falsch truefalse_1=Wahr active_0=Inaktiv active_1=Aktiv allow_0=Verweigern allow_1=Erlauben from=Von editedby=Geändert von on=an compare=Vergleiche markierte Versionen allchanges=Alle Änderungen betrachten documenthistory=Dokumentengeschichte cannotreaddocumentversion=Kann Version des Dokuments nicht lesen params=Parameter skin=Skin presentation=Präsentation editing=Ändern registration=Registrierung multilingual=Mehrsprachig language=Sprache default_language=Standard Sprache authenticate_view=Beim Betrachten immer authentifizieren authenticate_edit=Beim Editieren immer authentifizieren baseskin=Base Skin stylesheet=Standard Stylesheet stylesheets=Andere Stylesheets title=Browser Titelleisten Text webcopyright=Copyright Vermerk menu=Top Menu meta=HTTP Meta Information editor=Zu benutzender Standard Editor editbox_width=Editor Box Breite (Zeichen) editbox_height=Editor Box Höhe (lines) use_email_verification=Verwende Email Verifikation admin_email=Admin email smtp_server=Ausgehender SMTP Server validation_email_content=E-Mail Inhalt bei Validierung confirmation_email_content=E-Mail Inhalt Bestätigung preferences=Einstellungen saveprefs=Einstellungen speichern sections=Sektionen currentobjects=Aktuelle Objects currentrights=Aktuelle Zugriffsrechte currentproperties=Aktuelle Properties editanotherclass=Andere Klasse editieren admin=Verwaltung help=Hilfe search=Suche recentmenu=Kürzlich angesehen welcome=Willkommen date=Datum doclockedby=Dieses Objekt ist gerade gesperrt durch forcelock=Hier klicken um Editieren zu erzwingen initialversion=Ursprüngliche Version rollback=Rollback readytorollback=Zurückgehen zu Version readonly=Dieser Server ist momentan im Nur-Lesen Modus revisiondoesnotexist=Das Dokument existiert nicht in dieser Version. Die aktuellste Version ist here verfügbar . nocommentwithnewdoc=Es ist nicht möglich einen nichtexistierendes Dokument oder einen Artikel zu kommentieren. actiondoesnotexist=Diese Aktion existiert nicht ! thiswikidoesnotexist=Dieses Wiki existiert nicht auf diesem Server. thispagedoesnotexist=Dieses Dokument existiert nicht in diesem Wiki. thispagealreadyexists=Dieses Dokument existert schon in diesem Wiki. availableversionsattachment=Die verfügbaren Versionen der Datei '$attachment.filename' sind: attachmentdoesnotexist=Der Anhang existiert nicht. wikicontentcannotbeempty= The content of a wiki page is not allowed to be completely empty. fileuploadislarge=XWiki has a default limit of around 10Mb for attached files. This limit can be changed using the upload_maxsize parameter. Check the FAQ for more information. javaheapspace=Java Heap Space Out Of Memory Exception ! notsupportcharacters=File name does not support characters '\\' '/' ';' youcanclicktoedit=You can click on "Edit this Page" to create it. thistemplatedoesnotexist=This template does not exist macros_languages=Makro Sprachen macros_velocity=Velocity Makro Seiten macros_groovy=Groovy Makro Seiten macros_mapping=Macro Mapping notification_pages=Notification Pages auth_active_check=Aktive Felder für Nutzer Authentifizierung prüfen advanced=Advance errornotdefine=Fehler nicht in XWikiException definiert! propertynamenotcorrect=Eigenschaftsname nur mit a-zA-Z0-9 korrekt! backtoedit=Zurück in den Editiermodus browsernoncompatible=Browser ist inkompatibel! wysiwygeditor=WYSIWYG Editor wikieditor=WIKI Editor macro=Makro choosemacro=Wählen Sie ein Makro: rememberme=Anmeldedaten speichern