How would one
add applications to XWiki Workspaces?
I don't
mean adding objects in pages, but rather the left side navigation panel that
has Home, Wiki, Photos, Files.
There's no easy way to do it as of now (though it can be done with a little work). I'll try to write a tutorial on how to do it in the near future, to be added on workspaces.xwiki.org .