Hi,

As far as I know, embedding Google Analytics into XWiki to monitor the stats is not difficult.
You just need to create a google analytics account and paste the script code that will be generated into the header of your XWiki pages. I think there is a javascript.vm template in albatross skin which seems to be the good place where pasting this code.

Regards,

Nicolas