[xwiki-users] Where to improve the translation, resource file or l10i.xwiki.org
Hi, I have some question about translation. 1. Is the ApplicationResources_zh.properties exported from l10i.xwiki.org? But I find the resources file in xwiki 2.2.1 release package is not the same as the resource file I get from l10i.xwiki.org. 2. I think the （Total translations = Empty translations + Outdated translations + Translations to review）, but in the site I found it is not equal all the time, for example, Simplified Chinese (zh), Total translations: 2425 Empty translations: 477 Outdated translations: 29 Translations to review: 1454 477 + 29 + 1454 = 1960 != 2425. Does this mean the missing 465 items are Validated? What is the relationship between total empty and outdate translations. 3. If I want to improve the translation. Do I modify the resource file and submit a patch or I just edit l10i.xwiki.org. Thanks. Wang Ning
Hi,
I have some question about translation.
1. Is the ApplicationResources_zh.properties exported from l10i.xwiki.org? But I find the resources file in xwiki 2.2.1 release package is not the same as the resource file I get from l10i.xwiki.org.
*.properties file generated from l10i.xwiki.org is the most recent one. IMHO it is regularly imported to the xwiki releases, but if active localization is going, it is always older.
2. I think the （Total translations = Empty translations + Outdated translations + Translations to review）, but in the site I found it is not equal all the time, for example, Simplified Chinese (zh), Total translations: 2425 Empty translations: 477 Outdated translations: 29 Translations to review: 1454 477 + 29 + 1454 = 1960 != 2425. Does this mean the missing 465 items are Validated? What is the relationship between total empty and outdate translations.
I'm not mathematician and don't care abut sums. I care only care about empty and outdated ones.
3. If I want to improve the translation. Do I modify the resource file and submit a patch or I just edit l10i.xwiki.org.
IMHO xwikians don't have elegant tool and they do it manually, so incremental updates are better done online in l10i.xwiki.org site. Valdis
Thanks.
Wang Ning _______________________________________________ users mailing list [email protected] http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users
On Sun, Feb 28, 2010 at 15:58, Wang Ning <[email protected]> wrote:
Hi,
I have some question about translation.
1. Is the ApplicationResources_zh.properties exported from l10i.xwiki.org? But I find the resources file in xwiki 2.2.1 release package is not the same as the resource file I get from l10i.xwiki.org.
It just mean someone added/modified some translations since 2.2.1 was released.
2. I think the （Total translations = Empty translations + Outdated translations + Translations to review）, but in the site I found it is not equal all the time, for example, Simplified Chinese (zh), Total translations: 2425 Empty translations: 477 Outdated translations: 29 Translations to review: 1454 477 + 29 + 1454 = 1960 != 2425. Does this mean the missing 465 items are Validated? What is the relationship between total empty and outdate translations.
Yes validated translations does not have their own column because it's useless. As Valdis said what's important is what needs to be done. In fact I'm not even sure "Total translations" is useful. It does not bring any value IMO. Note that this number also contains dead translations (useless translations because some keys has been removed from default language resource file), i need to fix that sometimes (if i don't simply remove the column).
3. If I want to improve the translation. Do I modify the resource file and submit a patch or I just edit l10i.xwiki.org.
Just edit http://l10n.xwiki.org
Thanks.
Wang Ning _______________________________________________ users mailing list [email protected] http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users
-- Thomas Mortagne
participants (3)
-
Thomas Mortagne -
Valdis Vītoliņš -
Wang Ning