15 Aug
2013
15 Aug
'13
6:15 a.m.
Milton,
Thanks for your support.
Ludovic,
Yes it is possible to use Brazilian Portuguese translation as a basis for
Portuguese. Indeed, we have an agreement that unifies Portuguese language
across all Portuguese speaking countries. So, we can perfectly understand
each other specially in written communication. Nevertheless, each country
uses different words to represent the same thing. This is true on the XWiki
domain also and user interface items.
So, a Portugal native speaker that is aware of the xwiki and user interface
in general would have to check and change the words we use in Brazil to the
ones they use.
Marius,
I've sent the files in a private email so you can integrate the work.
Thanks a lot to you all and let me know how I can contribute more,
Regards,
Marcelo
On Wed, Aug 14, 2013 at 9:25 AM, Milton Lima <flmiltex(a)gmail.com> wrote:
Hi!
I started translation is a long time ago.
boa...Marcelão...rsrsrs vamos dar sequencia nisto(:
2013/8/14 Ludovic Dubost <ludovic(a)xwiki.com>
translation
http://l10n.xwiki.org/xwiki/bin/view/L10N/StatusByLanguage?language=pt_BR
--
Ludovic Dubost
Founder and CEO
Blog: http://blog.ludovic.org/
XWiki: http://www.xwiki.com
Skype: ldubost GTalk: ldubost
_______________________________________________
users mailing list
users(a)xwiki.org
http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users
--
Att.,
Milton Ferreira Lima Filho
+ 55 (31) 8833 6867 -
*Linkedin*<http://www.linkedin.com/pub/milton-ferreira-lima/49/829/b42>
Graduando em Sistemas de Informação
UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto
_______________________________________________
users mailing list
users(a)xwiki.org
http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users
Yes this is the best solution of all the
translations have already been
validated from the existing ones
One question for Marcelo. I see that we still have 3064 empty
translations
for portuguese.
Would it make sense to use Brazilian portuguese as a basis for the
standard
portuguese ?
Maybe a portuguese user could then review them and clean up the
differences
?
Ludovic
2013/8/14 Marius Dumitru Florea <mariusdumitru.florea(a)xwiki.com>
> On Wed, Aug 14, 2013 at 10:36 AM, Marius Dumitru Florea
> <mariusdumitru.florea(a)xwiki.com> wrote:
> > On Wed, Aug 14, 2013 at 8:32 AM, Marcelo Vaz <vaz.marcelo(a)gmail.com>
> wrote:
> >> Hi folks,
> >>
> >> I did a full translation on all files that I could find (listed
below)
to
>> pt_BR. The work was based on the documentation I searched around on
the
> >> xwiki sites and this list. With the invaluable help from Marius and
> Sergiu
> >> I could even recompile the wysiwyg editor to implement the for
>> it. Now I have two questions:
>>
>
>> 1) How can I integrate this work so the next xwiki builds could
include
it
>> for everyone.
>
> You need to use l10n.xwiki.org , the tool we use for localization.
> Before each release the release manager takes the latest version of
> the translation files from l10n.xwiki.org and commits them into the
> XWiki platform.
>
>> 2) Have I missed anything to translate? Any suggestions and
corrections
are
> welcomed.
Check out
> > .
> >
> > Putting your translations on l10n.xwiki.org one by one might be a
pain
if you have many translations (and I suppose you
have).
I think there
might be a way to upload a translation file for a specific language
(pt_BR in your case) but I can't find it right now (I have to admit I
haven't used l10n.xwiki.org very often).
There is indeed a link for this but is available for administrators
only. You can send me in private a zip with the translation files you
modified and I'll commit them and then update l10n.xwiki.org .
Thanks,
Marius
Hope this helps and thanks a lot for your contribution!
Marius
>
> List translated files:
> ApplicationResources_pt_BR.properties
> Main.Welcome.pt_BR.xml
> Sandbox.WebHome.pt_BR.xml
> XemResources.Translations.pt_BR.xml
> WikiResources.Translations.pt_BR.xml
> XAppResources.Translations.pt_BR.xml
> WikiManager.Dashboard.pt_BR.xml
> WorkspaceManager.Translations.pt_BR.xml
> XWiki.WorkspaceTranslations.pt_BR.xml
> Strings_pt_BR.properties (wysiwyg editor)
>
> Thanks,
> Marcelo Vaz
> _______________________________________________
> users mailing list
> users(a)xwiki.org
> http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users
_______________________________________________
users mailing list
users(a)xwiki.org
http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users