3 Mar
2009
3 Mar
'09
11:42 p.m.
Henning Sprang a écrit :
On Mon, Feb 23, 2009 at 12:02 PM, Guillaume Lerouge
<guillaume(a)xwiki.com> wrote:
Would be some start.
Having something in the real translation tool where a wiki page with
discussions and comments from translaters can be listed and checked
would be interesting, I think.
Well each language has a wiki page.
http://l10n.xwiki.org/xwiki/bin/view/XE/XEXWikiCoreResources_667368132_xe-s…
http://l10n.xwiki.org/xwiki/bin/view/XE/XEXWikiCoreResources_667368132_xe-s…
http://l10n.xwiki.org/xwiki/bin/view/XE/XEXWikiCoreResources_667368132_xe-s…
And comments can be used.. The big question is how to make people
realize there are comments.
> A XWiki Glossar would be a good thing.
>
Good idea ! ;)
Also some
place for discussion of terms would be good.
Well, what we can for now is that you keep a list of terms you're not
sure
ho to translate. Once you have 10 or 20 of them, you post them here on the
list with your suggestions and we work together to decide on a term. Once
this is done you can input them in the transation tool.
WDYT?
And maybe also, in the same place, a link to a place
in the wiki in
the language of choice where the string is used, so it can be seen in
context. Including the english version for comparison ;)
That would be nice but it's not so easy to know on which url the string
is used.. We could find the template or wiki page and provide a URL to
the source. But right now this is too much work for the translation tool
developer (which happened to be me until now)
Ludovic
Henning
_______________________________________________
users mailing list
users(a)xwiki.org
http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users
--
Ludovic Dubost
Blog: http://blog.ludovic.org/
XWiki: http://www.xwiki.com
Skype: ldubost GTalk: ldubost