23 Feb
2009
23 Feb
'09
12:34 p.m.
Hi,
On Mon, Feb 23, 2009 at 12:26 PM, Henning Sprang
<henning.sprang(a)gmail.com>wrote;wrote:
On Mon, Feb 23, 2009 at 12:02 PM, Guillaume Lerouge
<guillaume(a)xwiki.com>
wrote:
sure
That would be great but maybe not to expect in the short term. The method I
use to find where strings are located is through Eclipse's search feature.
It's quite effective, but it requires that you have a full XWiki development
environment setup.
Otherwise you may be able to find it by googling using the following query:
' site:svn.xwiki.org "your.translation.string.here" ' (but I'm not
sure the
Google index is up-to-date enough as of today). It should return the name of
the page, as in:
http://svn.xwiki.org/svnroot/xwiki/platform/xwiki-applications/trunk/admini…
Where XWiki/ResetPassword.xml is the name of the page where the string is
located. Not optimal, but at least this exists :-)
Hope this helps,
Guillaume
> A XWiki Glossar would be a good thing.
Good idea ! ;)
Also some
place for discussion of terms would be good.
Well, what we can for now is that you keep a list of terms you're not ho to translate. Once you have 10 or 20 of them,
you post them here on
the
list with your suggestions and we work together
to decide on a term. Once
this is done you can input them in the transation tool.
WDYT?
Would be some start.
Having something in the real translation tool where a wiki page with
discussions and comments from translaters can be listed and checked
would be interesting, I think.
And maybe also, in the same place, a link to a place in the wiki in
the language of choice where the string is used, so it can be seen in
context. Including the english version for comparison ;) Henning
_______________________________________________
users mailing list
users(a)xwiki.org
http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users
--
Guillaume Lerouge
Product Manager - XWiki
Skype ID : wikibc
http://guillaumelerouge.com/