10 Nov
2008
10 Nov
'08
2:14 a.m.
I've not thought enough about this (I wanted to do it but got swamped
with other stuff) so I'm +0 on it.
One thing (maybe it was discussed): it would be nice if the solution
was able to change the UI directly on the wiki it's defined so that
the person who fills translations can see them in action by navigation
to the wiki pages. That would help a lot especially by choosing text
that fits in the target location.
My only worry is that I've seen that the tool requires to be the
master which means (I think) that we cannot edit SVN files any more.
We would need to find a way to make this error-proof somehow (special
svn rights on some files/dirs, synchronization, Git branches, etc).
This is probably not too urgent and we should probably see how it
works in action first.
Thanks
-Vincent
On Nov 10, 2008, at 1:04 AM, Ludovic Dubost wrote:
Any -1 votes ? Or should we proceed on setting up our own
l10n.xwiki.org
tool ?
Ludovic
Ludovic Dubost wrote:
> Hi,
>
> I think we need to move forward and get to a decision on our
> approach.
>
> I've currently not been very convinced on the launchpad approach
> given
> that it seems overly complex to get our translations loaded in their
> system. The french translations I've been trying to load are
> blocked for
> review (see https://translations.launchpad.net/xwiki/+imports ).
> Also I
> don't see clearly where to get the source code for launchpad to
> have our
> own install if we wanted, and how complex it would be given that
> launchpad has many other features unrelated to translations.
>
> On the other hand, I've improved the speed of the translation app on
> http://l10n.myxwiki.org using counting caches and it seems to work
> quite
> well.
>
> So I would like to launch a vote to go with the XWiki translation
> application approach and move it to it's own wiki on
> l10n.xwiki.org. We
> also need this wiki to be UTF-8 in order to support translations in
> all
> languages.
>
> Here is my +1 for using l10n.myxwiki.org
>
> Ludovic
>
> Ludovic Dubost wrote:
>
>> Hi team,
>>
>> I wrore a report about the different localization strategies we
>> could
>> have for XWiki comparing:
>>
>> - a simple tool Jean-Vincent wrote
>> - an L10N app I started to build
>> - using launchpad.net
>>
>>
http://dev.xwiki.org/xwiki/bin/view/Drafts/Selecting+a+tool+for+managing+Lo…
>>
>>
>> Please review and add requirements if you see requirements that have
>> not been listed. I think we need to look at the applications and
>> evaluate them in more details, especially to see of launchpad.net
>> could work for us.
>>
>> Let's discuss.
>>
>> Ludovic