[xwiki-devs] Help on translation using l10n.xwiki.org

Hello, Since I have a XWiki hosted at myxwiki.org, I'm trying to fully use it in french and I've started to update XWiki french translation. Here are some questions to help me achieve this goal "a XWiki full in french": 1. Do curriki strings also needs to be translated? Is this project still active? 2. While editing and saving a page in any Wiki, I see sentences I can not find how to translate: . bottom buttons like "Sauver & Continuer" are in french but can't find them on l10n.xwiki.org to change them, even with the new search form ;-) . little alert messages "Saving..." then "Saved" displayed at the bottom of the screen are in english but can't find them neither on l10n.xwiki.org Please see video at https://www.box.com/s/fdutid41ahh6sixpicdq with these strings. 3. more general question: I see when I go to the Wiki admin page the message "December 29: Upgraded xwiki to version 4.4-rc-1. Don't forget to upgrade your wiki". Does it mean that part of myxwiki.org upgrade is not automatic and needs to be done by each Wiki personnal admin manualy? How to check the version of my hosted Wiki to be sure this upgrade need to be done? How translations are upgraded on myxwiki.org? Thanks for your answers to clarify all these topics, regards, -- View this message in context: http://xwiki.475771.n2.nabble.com/Help-on-translation-using-l10n-xwiki-org-… Sent from the XWiki- Dev mailing list archive at Nabble.com.