28 Oct
2014
28 Oct
'14
11:19 a.m.
Hello,
In http://l10n.xwiki.org form (or releases scripts) could you automatically replace this
character ' (straight quote mark) by this one ’(right curly quote mark) to avoid
french translation problem?
An example, xe.blog.code.readpost was not fully displayed on blog application because
' character "Lire l" was displayed instead of "Lire l’article
complet".
WDYT?
Thxs
Pascal BASTIEN
28 Oct
28 Oct
12:36 p.m.
To me it sounds more like a blog application bug that should make sure to
not interpret whatever the translation contain (for obvious security
reasons to say the least).
Now on l10n wiki side, I'm not against using ’ in a translation but I find
dangerous to automatically convert what might be here on purpose (' itself
is an escaping syntax in translations containing parameters for example).
Le 28 oct. 2014 11:20, "Pascal BASTIEN" <pbasnews-xwiki(a)yahoo.fr> a écrit
:
Hello,
In http://l10n.xwiki.org form (or releases scripts) could you
automatically replace this character ' (straight quote mark) by this one
’(right curly quote mark) to avoid french translation problem?
An example, xe.blog.code.readpost was not fully displayed on blog
application because ' character "Lire l" was displayed instead of
"Lire
l’article complet".
WDYT?
Thxs
Pascal BASTIEN
_______________________________________________
devs mailing list
devs(a)xwiki.org
http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/devs
1:46 p.m.
Ok then we (french translator) must translate carrefully with ' character because
' interpretation depend of the application.
Thxs
________________________________
De : Thomas Mortagne <thomas.mortagne(a)xwiki.com>
À : XWiki Developers <devs(a)xwiki.org>rg>; Pascal BASTIEN
<pbasnews-xwiki(a)yahoo.fr>
Envoyé le : Mardi 28 octobre 2014 12h36
Objet : Re: [xwiki-devs] suggestion about translation engine: http://l10n.xwiki.org
To me it sounds more like a blog application bug that should make sure to not interpret
whatever the translation contain (for obvious security reasons to say the least).
Now on l10n wiki side, I'm not against using ’ in a translation but I find dangerous
to automatically convert what might be here on purpose (' itself is an escaping syntax
in translations containing parameters for example).
Le 28 oct. 2014 11:20, "Pascal BASTIEN" <pbasnews-xwiki(a)yahoo.fr> a écrit
:
Hello,
In http://l10n.xwiki.org form (or releases scripts) could you automatically replace this
character ' (straight quote mark) by this one ’(right curly quote mark) to avoid
french translation problem?
An example, xe.blog.code.readpost was not fully displayed on blog application because
' character "Lire l" was displayed instead of "Lire l’article
complet".
WDYT?
Thxs
Pascal BASTIEN
_______________________________________________
devs mailing list
devs(a)xwiki.org
http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/devs
3664
days inactive
3664
days old
2 comments
2 participants
participants (2)
-
Pascal BASTIEN -
Thomas Mortagne