Hi Ramon, First of all sorry for the late reply, I've been in holidays for the past two weeks. On 08/18/2010 09:05 PM, Ramon Gomes Brandão - SERINT wrote: I'm happy to hear that! The WYSIWYG editor code is split between xwiki-gwt-wysiwyg-client and xwiki-gwt-wysiwyg-server. The server side depends on the XWiki core, while the client side depends on xwiki-gwt-user and xwiki-gwt-dom. You can ignore the other two modules (gwt and standard). You can ignore xwiki-gwt-dom too if you don't plan to change/enhance the DOM API. There are three translation files as indicated on http://l10n.xwiki.org/xwiki/bin/view/Wysiwyg/ . One is included in xwiki-gwt-user and the other two are in xwiki-gwt-wysiwyg-client: http://svn.xwiki.org/svnroot/xwiki/platform/web/trunk/xwiki-gwt-user/src/ma… http://svn.xwiki.org/svnroot/xwiki/platform/web/trunk/xwiki-gwt-wysiwyg-cli… http://svn.xwiki.org/svnroot/xwiki/platform/web/trunk/xwiki-gwt-wysiwyg-cli… Best is to translate all these files. You should place the translated file (e.g. Strings_pt.properties) in the same directory as the corresponding source file (e.g. Strings.properties). Then you have to modify both: http://svn.xwiki.org/svnroot/xwiki/platform/web/trunk/xwiki-gwt-user/src/ma… and http://svn.xwiki.org/svnroot/xwiki/platform/web/trunk/xwiki-gwt-wysiwyg-cli… in order to update the locale property: <extend-property name="locale" values="...,pt"/> I don't build from eclipse although I have m2eclpse installed. I prefer the console. The right build order is: xwiki-gwt-user > xwiki-gwt-wysiwyg-client > xwiki-gwt-wysiwyg-server xwiki-gwt-user and xwiki-gwt-wysiwyg-client generate jars that are used by xwiki-gwt-wysiwyg-server which generates a war. Note that building xwiki-gwt-wysiwyg-server takes a long time because GWT compilation is costly. The war generated by xwiki-gwt-wysiwyg-server is placed in the target directory (e.g. target/xwiki-web-gwt-wysiwyg-server-2.5-SNAPSHOT.war). I know this happens when you build from command line. Might be different when you build from eclipse, but you should be able to find the war anyway. In the worst case, if you run "mvn install" the war will be installed in your local repository: ~/.m2/repository/com/xpn/xwiki/platform/xwiki-web-gwt-wysiwyg-server/2.5-SNAPSHOT/xwiki-web-gwt-wysiwyg-server-2.5-SNAPSHOT.war You have to replace (don't merge!) webapps/xwiki/resources/js/xwiki/wysiwyg/xwe directory from your XWiki installation with the one from the previously generated war. If you change code on the WYSIWYG sever side then you have to update the jars from WEB-INF/lib (copy those from the generated war) but that's not your case from what I can see. Don't forget to clear the browser cache. You can either configure the Portuguese language as the default language in XWiki (the clean way) or, the hard way, you can build the WYSIWYG editor only for Portuguese language by replacing: <extend-property name="locale" values="...,pt"/> with <set-property name="locale" value="pt" /> in the descriptors of the xwiki-gwt-user and xwiki-gwt-wysiwyg-client GWT modules. Note that the best way to contribute a translation is to add it to l10n.xwiki.org . This way all the previous steps are done by us. The downside is that you have to wait for the next release to see the Portuguese translation in action. Hope this mail doesn't come too late, Marius