Re: [xwiki-users] XWiki German translation status - help needed

Hi Sorin and everybody, I see a few folks beside me have been busy last week, so the missing translations have been sometwhat reduced: Down to 63 keys (and even less "real" missing) Here we have mainly the LDAP Admin open, and some already deprecated keys for the DW - which makes the missing translations look much more than they actually are ... I completely understand why it is useful to have deprecated translations around, but in case that: a) the translation key is deprecated b) the translation is empty I do not see the point of having the deprecated key around. I wonder if it is possible to exclude these empty / deprecated translations without making the synchronization of the contents of l10n with the property files in the git too complicated. Or maybe it is possible to exclude the deprecated keys from the "List of empty translations" on l10n? This would prevent people from wasting time by looking at already deprecated translation keys.

A random note to the other folks who update translations: I also translated some parts of the "App within Minutes" and tried to avoid using the term "class" as much as possible, which has lead to several less-than-literal translations; I have also updated the "German translation rules" at http://l10n.xwiki.org/xwiki/bin/view/L10N/TranslationRules_de#HAppwithinMin… As stated there, this is of course just a proposal and open to discussion; if you find the translations confusing, please add feedback there, and in case better terms are proposed we can update the translations. Here I see quite some more keys sprung out if the ground - meanwhile it is more like 22 Translations missing; no reason to get idle :) I guess it is mostly the facets which now made it to l10n.xwiki.org Btw, when will be the next release which contains the updated translations from l10n? Especially for the "App with minutes" and the DW I would like to see how the new translations look "in action". Oh, and has anyone actually figured out how to set the language for the DW when installing a new XWiki from scratch? Obviously the settings in the XWiki itself cannot do that, as they are yet to be installed. I tried to set the locale for the servlet container via LANG="de_DE.utf8", but it seems this had no effect. Anyone knows what I am doing wrong? Cheers Clemens _______________________________________________ users mailing list users(a)xwiki.org http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users