17 Feb
2010
17 Feb
'10
11:39 a.m.
On 02/17/2010 10:21 AM, Vincent Massol wrote:
On Feb 17, 2010, at 10:16 AM, stefan bachert wrote:
Since none of the developers speaks german fluently (or many other
languages), we rely on the community to provide good enough
translations. I'm sure there are mistakes in our translations, but we're
counting on other users to step in and correct at least some of them.
The translation process is open.
Thanks.
--
Sergiu Dumitriu
http://purl.org/net/sergiu/
Some of the transaction were very poor,
ungrammatically and wrong
in panel wizard
e.g "WIEDERRUFEN" means "call again"
very likely the intent was to offer "cancel" which can be translated as
"WIDERRUFEN" (means revoke, "what i have done was wrong")
(a better and more usual translation is "Abbrechen")
(WIEDER = again, WIDER = against, anti, contra, RUFEN = call, shout)
Is there a possibility to propose translations?
yes, definitely, please go to http://l10n.xwiki.org